Dubrovački dijalekt – nepoznate riječi


aboj meni svi profešuri likori
ala i jo ču napisat koju besidu
pa mi vi recte kako to gre po vaši

šotokuco = podmuklo

škerac = nagli pokret

prontat = pripremit

kontrat = susresti

balanča –  vaga (razne vrste vage zovu se balače)
bokarić – noćna pouda ( ali i mali bokal za piće)

bonavoja – ljenčina, nezainteresirana osoba

 

http://www.index.hr/forum/2/dalmacija/tema/61366/-dubrovacki-dijalekt-nepoznate-rijeci.aspx?p=9

denuncije –  objava vjenčanja preko oltara u crkvi

karkašina – olupina, starudija

šotokuco = podmuklo ~ sotokuco

škerac = nagli pokret  ~ škerac

prontat = pripremit  ~ prontano (spremno, riječ je od tal. pronto u varijacijama), inače je pravi du izraz: parićat= pripremiti; pronto je pripremno, spremno, gotovo)
kontrat = susresti ~ intrat (u du, dijalektu kontra= suprotno)

funcut se u Gradu, oliti ga u nas,  govori huncut
ta riječ ima puno značenja i nabrojit ću ti ih (iako nisu sve tako negativne kako izgledaju):
vragolan, nestaško, obješenjak, spadalo, pokvarenjak, hulja, nitkov ; prepredenjak, prevarant ; čovjek spreman na neku prevaru ; ološ, nitkov  ali najviše se misli na obješenjaka kad se spominje huncut;

kalature  su podočnjaci
manjgura je mlada djevojka, djevojčurak
mantenjuta je ljubavnica
petinatura je friz (frizura)

Plomik – kako je napisano Plomik mora biti vlastita imenica, pa ne bi znala (s malim početnim slovom ‘plomik‘ je sintetička hrana)
primaliće – je proljeće (primaliće)
kuleati –
kredat –
depju – je više od potrebnog, povrh, iznad, još i to i sl. (depju i dipju)
duro – je trajno (durom)
aboj – (kako jedete slova mogao bi to lako biti i naboj tu bi riječ znala)
adato – odgovarajuće, baš kako treba, spremno (adato)

,

  1. Komentariši

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s

%d bloggers like this: